Content type: Business Card

The Aristic Casting Centre is located in the former machine room of the "Gliwice" Coal Mine, built during the 1912–1914 period according to a design of German architects Emil and Georg Zillmann, designers of e.g. Giszowiec and Nikiszowiec residential area (today – Katowice districts).

Content type: Business Card

Средневековые Гливице были окружены рвом и деревянно-земляным валом, а также, возможно, кольцом стен с башнями, которые были построены в 30-е годы XV века. Сохранившиеся до настоящего времени городские укрепления датируются 2-й половиной XV века и началом XVI века. Протяженность укреплений составляла 1125 м, высота 9 м, а ширина – около 1 м.

Content type: Business Card

Au Moyen Âge, Gliwice était entourée par un fossé, par une levée construite en bois et en terre et probablement encore, par une ceinture de murs avec des beffrois. Ces derniers furent détruits dans les années 30 du XVe siècle.

Content type: Business Card

Das mittelalterliche Gliwice war von einem Festungsgraben und Wall in einer Konstruktion aus Holz und Erde und vielleicht einem Mauerring mit Basteien umgeben, die in den 1430er Jahren zerstört wurden. Die bis heute erhaltenen städtischen Wehranlagen stammen aus der 2. Hälfte des 15. Jahrhunderts und vom Beginn des 16. Jahrhunderts.

Content type: Business Card

Middle Ages Gliwice were surrounded by a moat and by walls made of wood and soil, and maybe a ring of walls with towers, destroyed in 1430s. City walls which survived until today date back to the 2nd half of 15th and early 16th century. Their length was 1,125 m, height = 9 m and width = about 1 m.

Content type: Business Card

Открывшийся в 2012 году Причал Гливице расположен на территории порта в Гливицах (компания Śląskie Centrum Logistyki SA). Любители водного спорта могут взять напрокат моторную лодку и проплыть по Гливицкому каналу и верхней Одре. Владельцы других суден могут пришвартоваться или оставить свою лодку на зиму на территории порта.

Content type: Business Card

Ouverte en mai 2012, la Marina de Gliwice se trouve sur le territoire du port de Gliwice (Śląskie Centrum Logistyki SA). Les amateurs des sports nautiques peuvent y louer un bateau à moteur, faire une croisière sur le Canal de Gliwice et sur la partie supérieure de l’Oder.

Content type: Business Card

Die im Mai 2012 eröffnete Anlegestelle Marina Gliwice liegt auf dem Gelände des Hafens von Gliwice (Śląskie Centrum Logistyki SA). Wassersportfreunde können Motorboote ausleihen und auf dem Gliwice-Kanal sowie auf der oberen Oder fahren. Bootseigentümer können mit ihren eigenen Booten auf dem Gelände des Hafens anlegen bzw. überwintern.

Content type: Business Card

Marina Gliwice, opened in May 2012, is situated in the Gliwice port (Silesian Logistics Centre PLC). Water sports enthusiasts can rent a motor boat and take a cruise along the Gliwice Channel and Upper Odra River. Private water vessels can be moored or wintered in the port.

Content type: Business Card

В южной части города расположен аэродром, занимающий около 50 га территории. Аэродром принадлежит Гливицкому аэроклубу.